Pada era Joseon, tidak ada cara khusus untuk mendagangkan barang dagangan kecuali dengan menjadi "Pedagang Jalanan" (pedagang yang melakukan perjalanan jauh)
Mereka adalah 'ahli dagang' yang akan melakukan perjalanan lintas negara.
Makelar direkrut sebagai Kepala Pedagang setelah pendapatan menguntungkan. "Pasar Internasional" Qing dibuka pada tiga tahun terakhir era Joseon.
Kelompok Pedagang Chun, sebuah dealer resmi, memulai perjalanan perdagangan mereka sejauh 480 km.
Episode 1
Di sini, di sini... dan hati-hati!
Pemilik Chun Oh SooHey! Hari yang indah. Mari cepat-cepat sedikit!
-Kau harus menanganinya dengan hati-hati.-Ya, saya mengerti. Saya mengerti.
Hyungnim!
Aigoo!
Sudah berapa lama sejak terakhir kali Anda bepergian?
Persiapannya berlangsung dengan baik bukan?
-Tentu saja!-Aigoo!
Cepatlah, semuanya! Ayo bungkus semuanya!
Gil Sang Moon (Pedagang Makelar Keluarga Chun)
Bong Sam!
Bong Sam! Bong Sam!
Ah, turunkan aku! Ah!
Chun So Rye (putri Chun Oh Soo)Gil So Gae (putra Gil Sang Moon)
Kamu adalah putra seorang pedagang,
tetapi kamu tidak suka berjalan ataupun berjualan.
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
Saya hanya ingin makan dan bermain.
Kamu hanya ingin bermalas-malasan?
Hidup yang indah!
Anak-anak lain tidak seberuntung saya, Chun Bong Sam (putra Chun Oh Soo)
itulah mengapa mereka terlahir miskin.
Saya sangat diberkati,
saya dilahirkan pada keluarga kaya.
Tidak terlihat keluarga kita akan jatuh miskin, jadi saya akan bermalas-malasan.
Ayah suka bekerja keras dan mencari uang,
dan ayah akan terus mendapatkan uang.
Tetapi saya tidak suka berjualan, jadi saya akan tetap tidak melakukan apa-apa.
Wow, putraku...
kamu telah merencanakan hidupmu dengan sangat baik.
Berhenti berkata omong kosong dan ikuti ayah, anak bandel.
Sakit, Ayah!
Keluarga Pedagang Chun dari Gaesung...
Kepala Pedagang akan mengucapkan kata doa.
"Pasar Internasional" yang mana telah ditutup beberapa waktu, ("Chak-Moon-Jhang-Si" adalah pasar internasional temporer dekat perbatasan Joseon dan Qing.)
telah terbuka dengan luas pintunya setelah tiga tahun.
Sekarang, semua anggota dari Kelompok Keluarga Pedagang Chun
akan melakukan perjalanan sekitar 1.200 li (480 km/298 mi)
menuju Chakmoon untuk menjual timun laut kering di Qing.
Dewa Gunung Songak, Kakek dari Samagui-gil,
dan Kakek dari rute Syejae.
Semua rekan dari Kelompok Keluarga Chun,
sebelum kita memulai perjalanan ini, dengan suara pikiran dan badan kita...
jauhkan dari semua bahaya.
Tolong bantu kami untuk mendapatkan penjualan yang besar dan membuat keuntungan yang besar,
Tolong lindungi kami, terutama di bagian untuk mendapatkan keuntungan.
Sekarang, pemilik Kelompok Pedagang
Tolong terima minuman selamat jalan! *Chulhangju adalah sebuah minuman untuk mengharapkan perjalanan yang aman
Hyungnim, tolong penuhi.
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Enak sekali!
Minuman perpisahan ini semanis madu.
Itulah, perjalanan bisnis ini akan menjadi sukses, tidak ragu-ragu lagi.
Apakah kalian semua siap?
Ya, Kepala Pedagang!
Ayo jalan.
Semuanya, ayo jalan!
Ayo jalan! Ayo jalan!
Jiwhaja, ayo jalan!("Jiwahaja" adalah teriakan untuk memberitahu bahwa itu waktu dalam sebuah grup untuk bernyanyi dan menari)
Jalan, ayo jalan.
Ini sangat indah...
Kepala Pedagang! Kepala Pedagang!
Kepala Pedagang!
Di samping bukit jalan menuju ke desa,
Kim Bo Hyeon! Tetua Kim Bo Hyeon ada di sana.
Tetua Yoo Seo?
Pak Yoo Seo apa yang membawa Anda sejauh ini?
Kim Bo Hyeon (Kepala Polisi Gaesung)Saya ke sini karena kamu tidak menemui saya.
Benar, kami menerima jumlah pajak yang sangat besar dari Bisnis Keluarga Pedagang Chun kepada Kepolisian Bureau, Kota Gaesung.
Membuat banyak uang.
Saya akan meminum ini setelah saya sukses melengkapi bisnis di Pasar Internasional.
Kami baru saja menyelesaikan 'upacara perpisahan' dan akan menuju pasar.
Sampai urusan ini selesai,
kami tidak dianjurkan untuk meminum alkohol.
Tetua, jika Kepala Pedagang sampai meminum bahkan hanya seteguk alkohol,
itu akan menjadi nasib sial dari perjalanan yang tidak aman.
Bangs*t! Beraninya kamu menyela di mana kamu bukan siapa-siapa tapi hanya pedagang rendahan!
Kamu menyelaku!
Ayolah!
Tetua, Yoo Soo, kode etik dari 'pedagang jalanan'
adalah berlaku keras sebagaimana peraturan nasional pada kami pedagang kecil.
Lihatlah kemari Kepala Pedagang Chun.Saya akan membatalkan perjalanan kali ini.
Hyungnim, apa yang kau katakan?
Tetua, saya akan meminumnya sebagai kehormatan Anda!
Bangs*t!
Bangs*t! Apa kamu ingin mati?!
Ini!
Tetua, Yoo Soo?
Saya akan dengan senang hati akan menerima minuman Anda setelah transaksi bisnis saya berjalan dengan baik.
Tetua... Saya akan minum mewakilinya.
Beraninya kamu! Bangs*t! Kemana kau akan pergi... Kau bajing*an!
Tetua. Yoo Soo!
Tolong kasihanilah kami!
Tolong ampunilah hidup kami! Tetua Yoo Soo.
Tetua Yoo Soo! Kasihanilah kami! Tolong...!
Bangs*t!
Tetua Yoo Soo, tolong pertimbangkan kembali!
Chun Oh Soo, bangs*t.
Saya datang segera setelah ayam berkokok pada dini hari, katena kalian pedagang rendahan yang telah merajalela di tanah Gaesung.
Saya datang kemari sejauh ini dan menunggumu
untuk memberimu minuman dengan maksud baik.
Tetapi beraninya kamu menolak minumanku?
Kamu benar-benar tidak menghargaiku!
Kamu kelompok bajing*n!
Kamu... bangs*t!
Minum.
Telan minuman ini ke dalam tenggorokanmu! Sekarang!
Saya bilang, "telan sekarang juga!"
Lakukan! SEKARANG!
Perjalanan bisnis ke pasar internasional adalah sesuatu yang kami tunggu-tunggu
selama 3 tahun ini.
Masa depan Pedagang Chun akan bergantung pada ini.
Kehidupan kami ada pada garis ini.
Setelah perjalanan bisnis internasional berjalan dengan sukses,
saya akan dengan senang hati akan kembali menerima minuman bapak.
Sam Sam! (nama panggilan Bong Sam)
-Bong Sam!-Bong Sam!
Yang mana Anda pilih alkohol atau uang?
Bong Sam, kenapa kamu tidak diam saja?! Jangan kekanak-kanakan!
Gingseng liar ada di atas gingseng biasa, tetapi timun laut ada di atas gingseng liar.
Kamu... siapa kamu?
Saya adalah putra dari ayah saya,
anak Pedagang Chun yang bernama Chun Oh Soo,
nama saya Chun Bong Sam.
Bong Sam!
Kamu...
apakah kamu sedikit lemah di kepala?
Beberapa hari lalu pedagang China
datang ke rumah kami dan berkata...
Dibandingkan dengan gingseng budidaya, gingseng liar mempunyai kualitas yang lebih besar. Jadi, rangking dari timun laut bahkan lebih besar dari gingseng liar.
Daripada pedagang gingseng dari Gaesung,
ini kami yang menjual timun laut kering.
Dan Keluarga Pedagang Chun adalah yang terbaik!
Jadi, kami sangat hebat. Jadi kami akan mampu membayar jumlah yang besar untuk pajak.
Jadi?
Jika ayahku meminum alkohol dan tidak pergi ke pasar internasional, itu tidak akan baik bagi kami.
Karena sangat susah berjalan menuju Chaekmoon.
Tetapi dia tidak dapat membayar pajak karena kegagalan bisnis ini.
Di mana Kota Gaesung akan menjadi berantakan karena kekurangan uang pajak.
Apakah Anda masih menginginkan itu?
Kamu benar! Gaesung tidak seharusnya menjadi miskin!
Kamu adalah Chun Bong Sam?
Kamu harus menjadi pedagang yang membayar banyak pajak di Joseon ketika kamu tumbuh, mengerti?
Saya tidak ingin berjualan.
Bong Sam.
Dia benar-benar keracunan! Dia mabuk!
Bajing*n yang lucu!
Orang itu tidak pernah belajar untuk menjadi lintah orang lain bukan? Bagaimanapun juga itu hanya satu minuman.
Hyungnim, kamu tahu bahwa uang dapat merubahmu menjadi seorang yang penting atau bagian tinggi di pemerintahan, dan bahkan seorang raja saat ini.
Kesombongan dari pedagang rendah dari Gaesung sampai melebihi langit.
Jadi mereka akan menjadi besar kepala dan berjalan berkeliling, Yang mana berarti mereka tidak akan merasa membutuhkan untuk menjadi lintah orang lain.
Perjanjian baru pada Seonhyecheong akan segera diumumkan. *Seon-hye-cheong adalah sebuah pusat pengadilan kota yang mengurusi perpajakan di akhir Joseon.
-Saya mendengar tentang itu juga.-Mengapa kamu pikir saya dapat lolos sebagai Sekretaris Pertanian dua kali?
Itu karena tidak ada kekurangan dari iklan untuk lobi kampanye saya. Kekurangan uang! Untuk sebuah kecurangan pada posisi itu,
saya membutuhkan paling tidak 30.000 nyang.
Apakah Anda mendengar apa yang putra Chun Oh Soo katakan?"Kim Hak Joon: Kim Bo Hyun setengah saudara kandung.
Gingseng liar ada di atas gingseng biasa, tetapi timun laut ada jauh di atas gingseng liar.
Kita mempunyai Keluarga Chun Gaekju di kantong kita. Itu tidak sulit untuk menyiapkan 30.000 nyang (mata uang pada masa Joseon)
Pasar Makelar Hanyang(Hanyang adalah nama kuno dari Seoul)
100 rol tekstil dari Toju [bercorak kekuningan] sutra dari Pedagang Chang di Andong...
50 rol masing-masing sutra Jineung dan sutra Nasuju dari Pedagang Kim dari Gwangyang...
20 rol masing-masing sutra mentah dan sutra rebus...
Jangan pedulikan. Lakukan saja pekerjaanmu.
Ini hampir selesai.
Shin Seok Joo (Kepala Pedagang Keluarga Shin)
Apa yang membawa kalangan tinggi, Kepala Polisi Gaesung berjalan sampai ke Hanyang?
Saya datang untuk bermain.
Raja Joseon ada di Istana Gyeongbok dan seorang raja pedagang ada di Yukuijeon.(Yukuijeon adalah pasar besar yang mempunyai lisensi untuk menyediakan enam jenis barang kebutuhan tersier untuk pemerintah)
Kepala Pedagang, status Anda cukup impresif! Sangat impresif!
Oh! Ya! Jangan menyebutkan itu... Dan mari silakan masuk.
Ini dia. Silakan nikmati.
Mohon maafkan pelayanan kumuh kami. Kami harus membuat penghasilan bulanan.
Saya harus membawa Anda ke 'Rumah Pagoda'.
Saya tidak tertarik pada rumah gisaeng.
Belutnya terlihat lezat.
Belutnya cukup lezat, dan lalu... Apa yang membawa Anda kemari?
Saya datang kemari untuk menjual sebuah produk.
Kalau begitu, ijinkan saya melihatnya.
Ini bukan sesuatu yang dapat saya bawa di kantong.
Mengapa Anda tidak membeli sebuah "Perusahaan Pedagang"?
Keluarga Pedagang Chun.
Apa maksud Anda Keluarga Pedagang Chun dari Gaesung?
Apakah Chun Oh Soo menaruh bisnis pedagang untuk dijual?
Saya mempunyai saudara laki-laki dari istri muda ayah saya, yang menjalankan bisnis kecil-kecilan.
Chun Gaekju meminjam uang darinya, tetapi mereka belum membayarnya kembali.
Oh, benarkah?
Ketua Pedagang!
Minggir! Minggir!
Pemilik! Pedagang Chun!
Anda membuka kepakan di sini.
Ya! Hyungnim. Omong-omong, bagaimana kondisi jalan?
Bagaimana kondisi jalan Cheon-Do. Baik, bukan?
Hey! Kalian semua... beri saya beberapa suap nasi dulu, baru menginterogasi saya dengan pertanyaan-pertanyaan itu!
Saya kelaparan terasa mau mati!
Ini, ini. Tolong jalan ke arah sini.
Cepat duduk.
-Hey, Utttong.-Ugh!
Semua jalan tertutup. Tidak ada jalan menuju ke sana.
Apa... apa yang Anda katakan?
Ini... di mana?
Jembatan yang mana yang tidak bisa diakses? Jembatan yang bagian bawah atau yang atas?
Tidak hanya satu jembatan yang hanyut terbawa banjir.
Hujan sangat deras.
Ya kita bisa menyeberanginya dan mengangkat celana kita!
Mari menyeberanginya! Ayo!
Tidak mungkin! Lihat dirimu?!
Kamu akan tenggelam dalam air sampai sebahu, karena level air telah sangat meningkat.
Kalian tidak akan bisa menyeberanginya!
Jadi, itu mungkin agak sedikit sulit, tetapi
apa kamu memikirkan tentang 'jalan tua menuju Desa Doosan'?
-Jalan tua menuju Desa Doosan?-Ya.
Aigoo, membawa semua bawaan dan melewati jalur yang bebahaya?
Tidak! Kita semua akan mati! Itu bebahaya!(Jalan-Byuel-loot adalah jalan yang sering membawa maut terdiri dari tebing dan jurang.)
Mengapa kita tidak pergi ketika banjirnya teratasi dalam dua harian?
Pasar internasional dibuka hanya dalam tujuh hari.
Jika kita membuang-buang waktu pada hujan deras menunggu banjir untuk susut dan tertinggal pasar ini,
timun laut kering ini akan menjadi sampah! Sampah!
Akan sampai tiga tahun lagi di penyimpanan dan ini akan kadaluarsa tahun ini.
Bagaimana kalian tidak khawatir sama sekali seperti ini?! Jika ini menjadi berubah warna dan berjamur, di mana kalian merencanakan untuk menjualnya?
Hyungnim, ini tidak karena kita malas tetapi jalan itu sudah tertutup selama sepuluh tahun.
Jadi bagaimana itu akan merubah nasib kita?
Pedagang Chun, kita akan kehabisan anggaran jika kita gagal pada bisnis ini.
Semua jalan yang kita lalui, apa tidak ada jalan yang tidak berbahaya?
Kata-katamu benar. Ayo jalan!
Kita akan dengan berani mengambil langkah dengan melalui jalan yang mematikan, dan kembali dengan gerobak-gerobak.
Ya.
Sekarang, ayo berangkat!
Ayo! berangkat!
Ayo berangkat.
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Hyungnim!
Hyungnim.
Semuanya, mendekat! Saling mendekat jadi sepatumu tidak licin! Hati-hati!
Semuanya hati-hati!
Oh, So Rye! So Rye!
Apa... apa yang terjadi, Noona?
Bong Sam.
Pedagang Chun!
Bong Sam! Bong Sam!
Bong Sam! Ketua Pedagang!
-Bong Sam.-Ketua Pedagang!
-Apa kamu baik-baik saja?-Noona!
Bong Sam! Ayah!
Bong Sam!
Bong Sam! Bong Sam!
Oh, mereka hidup. Hidup!
Oh Soo! Pedagang Chun! Bertahanlah sedikit lagi.
Ambil tali!
-Ikat pada pohon.-Cepat!
=Ayo, ayo, ayo.-Hati-hati!
Ayah! Bong Sam!
Noona, saya takut! Selamatkan saya! Saya akan mati!
Bong Sam, kamu tidak akan mati. Ini baik-baik saja, Bong Sam!
Bong Sam!
Pegang pada saya.
Turunkan sedikit lagi!
Hyungnim!
Pedagang Chun, Anda baik-baik saja?
Saya baik, Hyungnim.
Bong Sam! Jangan begerak-gerak, anak bandel!
Jika kamu berherak terus ini akan menyulitkan ayahmu!
Ayah.
-Baik-baik saja. Baik-baik saja.-Berikan padaku Bong Sam.
Bong Sam! Naik.
Oh Soo! Tanganmu...
Tarik ke atas!
Ayah!
Tarik!
Ayah!
Tarik lebih tinggi!
-Tarik lebih keras!-Tarik!
-Ketua Pedagang!-Tarik!
-Tidak!-Tarik lebih keras!
Bong Sam! Ayah!
Ayah!
Oh Soo, apa kamu baik-baik saja?
Tidak!
-Ayah! -Tidak!
-Ayah!-Bong Sam!
-Tarik!-Tahan dengan kuat.
Ayah!
Kamu hari menahannya. Tahan!
Oh Soo! Oh Soo, jangan!
Kita harus hidup bersama dan mati bersama!
Tidak. Tidak!
Hyungnim!
Mulai dari sekarang, Kelompok Pedagang Chun
ada di tanganmu!
Saya mempercayakanmu dengan ini!
Oh Soo! Kamu tidak bisa, Oh Soo!
Ayah!
Tidak! Ayah!
-Oh Soo!-Ayah!
Bong Sam!
Ayah!
Oh Soo!
Ayah!
-Ketua Pedagang!-Ketua Pedagang!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Hyungnim, sendi punggung saya yang retak semua...
Itu membuat banyak suara. Saya merasakannya seperti telah terbelah
-Air... beri saya air.-Ini air.
Air, ini air.
Astaga!
Hey Bang Geum! Berhenti mencoba berakting sangat lemah!
Ini karena ulat!
Jo Seong Joon (penggelap kulit sapi dari Songpa)Kenapa ribut-ribut hanya karena ulat?!
Apa kamu ingin dipenggal oleh petugas patrol perbatasan?
Song Man Chi (saudara laki-laki sedarah dari Jo Seong Joon) Hey saudara laki-lakiku, beri saya kelonggaran. Untuk menghindari hukum,
itu mengapa kita berkeliaran di jalan yang berbahaya
dan menyiapkan diri untuk jatuh ke dalam rawa dalam sekejap mata dan berubah menjadi hantu.
Man Chi...
jika kamu sadar akan itu, kamu tidak akan kembali bersantai dan bercanda terus.
Apakah kamu juga ingin dipenggal?
Astaga! Astaga...
Saya bilang kamu untuk diam!
Apa kamu ingin mati?!
Ah, Bang Geum! Apakah kamu sangat ingin lehermu dipenggal?
Mengapa kamu terus mengatakan bahwa ulat-ulat merayapimu?
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
Ini...
-Saya kira ini bukan ulat...-Apa?
-Coba saya lihat.-Bentuknya bukan seekor ulat, bukan?
Itu sangat menjijikkan. Menjijikkan!
Ini... adalah timun laut kering, bukan?
Sebuah timun laut kering!
Oh tidak! Apa yang kau lakukan sekarang. Hyungnim!
Betapapun laparnya kamu karena tidak makan...
Manchi,
ini adalah sebuah timun laut.
Ini timun laut kering yang dikatakan lebih berharga daripada gingseng liar.
Heuk-Choong (timun laut kering).
Sebuah timun laut kering?
Apa itu 'Hae-sahm'?
Apa itu pohon buah?
Bukan... aigoo...
Bukan... orang sial macam apa
yang menjatuhkan semuanya ketika melalui jalan yang sangat berbahaya? Semua ini sangat berharga...
Ayah!
-Kepala Pedagang!-Oh!
Sampai mana?
Hyungnim, Kepala Pedagang!
Ya, jadi sampai mana? Apa kalian menemukan sesuatu?
Saya tidak dapat menemukan apa-apa!
Apa yang harus kita lakukan dengan masalah ini? Kita harus menemukannya malam ini.
Semuanya menyebar dan mencarinya lagi.
-Ayo.-Ah! Kepala Pedagang!
Kita tidak dapat masuk jauh ke dalam lagi!
Jika kamu takut, saya akan pergi sendiri.
-Semuanya tinggal di sini.-Jangan!
Tidak mungkin. Jalannya penuh dengan pasir hisap di mana jika kamu mengambil bahkan hanya satu langkah salah, kamu akan binasa!
Kita bahkan tidak akan menemukan tulangnya!
Hyungnim, kita tidak akan pernah tahu jika Oh Soo sudah meninggal atau masih hidup di dalam sana.
Apakah kau ingin kami menyerah di sini? Saya todak dapat melakukan itu.
Saya bilang kamu tidak bisa! Kamu tidak bisa!
Saya telah berada di jalan yang sangat panjang. Dengarkan kata-kata saya!
-Hyungnim!-Aigoo.
Dalam rentang satu hari,
jika kita berakhir dengan kehilangan dua pedagang penting,
kemudian Kelompok Pedagang Chun akan hancur!
Ini akan benar-benar gagal!
-Oh Soo!-Aigoo...
Kepala Pedagang Chun!
Man Chi. Man Chi!
Apa yang kau lakukan sekarang? subtitles ripped by riri13
Kamu tidak akan pernah tahu. Dia mungkin membawa beberapa uang.
Sangat sulit membawamu dari sana.
Saya hampir kencing di celana. Jadi, tidak apa-apa jika kamu tidak punya apa-apa
tapi mari kita bagi uang yang kamu punya.
Kumpulkan saja timun laut keringnya. Tidak ada waktu untukmu untuk bermain-main.
Dia tidak mempunyai apa-apa sama sekali.
Aih, sangat tidak beruntung.
Tidak sepeser uang pun?
Coba saya lihat. Siapakah kamu dan di mana kamu tinggal?
Songdo... Songdo?
Hei, kamu! Kamu dari Songdo Imbang (Komunitas Klub Pedagang Gaesung)?
Songdo Imbang Pedagang Chun.
Man Chi...
apa yang baru kau katakan? Apa yang kau katakan?
Bukan... jika ini adalah Kelompok Pedagang Chun
yang mana sudah berlisensi untuk pertukaran di pasar internasional...
Kelongpok Pedagang Chun?
Chun Oh Soo...
Kita mempunyai barang.
Tidak banyak beban di bawaannya dan seorang pedagang. Apa itu masuk akal?
Ada babi hutan. Ini salah babi hutan, saya katakan padamu!
Bahkan jika kita mencarinya gila-gilaan, kita tidak akan menemukan bahkan satu sisi sepatunya.
Jadi itu mengapa itu adalah babi hutan!
Babi hutan akan menelan apa saja, bahkan sehelai rambut.
Aigoo! Itu nasib malang dari kita semua.
Kita lahir di jalan, berjalan di jalan, dan kemudian mati di jalan.
Bahkan jika dia adalah Kepala Pedagang, bagaimana dia dapat lolos dari nasib yang dibawanya sejak lahir?
Kita telah menyia-nyiakan dua hari ini, jadi saya sangat mengkhawatirkan keuntungan penjualan kita pada 'pasar internasiona;'.
Kita akan meninggalkan tempat ini menuju pasar pada dini hari,
-jadi persiapkan.-Ya, Kepala Pedagang.
Ayahku tidak meninggal! Saya akan menemukannya dan membawanya kembali?
So Rye... So Rye, Bong Sam!
Ahjussi! Bong Sam kita...
-Bong Sam!-Hei, So Rye!
Hyungnim, saya tidak berpikir kita ada di posisi untuk menyewa kuda-kuda untuk perjalan kita.
Jangan khawatir tentang itu. Kita akan masuk ke dalam Pasar Internasional dalam beberapa hari lagi dengan kereta kuda.
Saya tidak mengerti.
Kamu akan mengurusinya karena kamu satu-satunya yang berotak.
Saya hanya akan menikmati pertunjukanmu dan makan dendeng sapi!
Bang Geum! Ini makan dendeng sapi, dendeng sapi.
-Apa ada sisa dendeng sapi?-Ya.
Hei, hei! Kemana kamu pergi?
Hei! Kamu harus menjawab ketika orang tua menanyaimu? Apa kamu tuli?
Ya kamu anak kecil! Kemana kamu akan pergi memakai topi itu? Matahari bahkan belum terik sekarang!
Byerook Gae. Bagaimana saya pergi ke Byerook Gae? Tolong tunjukkan saya jalan bagaimana saya dapat menuju ke sana.
Apa yang kau rencanakan di sana? Anak kecil-
Saya akan menemukan ayah saya! Untuk menemukan ayah saya!
Beraninya kau bertampang seperti itu!
Baiklah. Kamu hanya terus lurus saja dari sini
tapi saya tidak berpikir bahwa itu tempat kamu harus pergi. Itu sangat berbahaya.
Ada banyak babi liar di sana, jadi mereka dapat memakanmu hidup-hidup!
Man Chi.
Dia terlihat keras kepala.
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ayah... Ayah!
Tunggu!
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu!
Ayahku, di mana ayahku?
Hei, omong kosong apa yang kau katakan lagi?
Ini adalah milik ayahku.
Di mana ayahku?
Tidak... mengapa kau memilikinya? Ini ada di sini tadi, hei!
Mengapa kamu memilikinya? Mengapa?
Bong Sam... Bong Sam!
Ayah!
-Ayah! Ayah.-Bong Sam...
Ahjussi dan Kakek
mengatakan bahwa babi hutan memakanmu! Memakanmu hidup-hidup!
Ah, benar ini Bong Sam.
Hei, hei, hei. Hati-hati! Tulang rusuk ayahmu...
-Ayah...-Bong Sam. Bong Sam...
Makan ini, tambah lagi ini!
Ini terlalu sederhana!
Kita bahkan tidak dapat menyuguhi orang yang sudah menyelamatkan Kepala Pedagang kami.
Maaf, kami sedang tergesa-gesa menuju pasar internasional.
Di mana asalmu?
Songpa dari wilayah Gyeonggi.
Saya tahu sedikit tentang Songpa. Jadi dengan Kepada Pedagang mana kalian bekerja?
Saya ingin membuat kesepakatan besar denganmu, Kepala Pedagang.
Semuanya pergi jika kalian tidak ada sesuatu untuk dikatakan.
Pergi! Pergi ke sana!
-Astaga.-Pergi! Cepat pergi!
Menyelundupkan kulit sapi? Apakah kamu mengatakan kamu ingin memperdagangkan kulit sapi?
Kulit sapi adalah kriminal paling berat dari semua penyelundupan.
Jika kau tertangkap, kau akan dipenggal 9 sampai 10 kali.
Apa kau pikir tenggorokanmu lebih mengerikan daripada leher?
Kau mempunyai lisensi untuk berdagang di pasar internasional bukan?
Biarkan kami berpura-pura menjadi bagian dari kelompokmu dan memasuki pasar.
Tolong, saya pastikan tidak akan membuat masalah.
Tolong bantu kami.
Saya akan berpura-pura saya tidak mendengar apapun.
Bahkan jika saya menyelamatkan nyawamu, ini adalah uang pada akhirnya.
Uang... uang...
Berapa banyak yang akan kalian ambil? Bagaimana dengan 20% dari keuntungan?
Jadi apakah semuanya berarti?
Mengapa kamu ingin tahu itu, Hyungnim?
Pastinya, pola berpikir dan bertransaksimu berbeda sebagai Kepala Pedagang.
Saya akan memberimu 30% dari keuntungan.
Kulit sapi bernilai 10.000 nyang. Saya tidak tahu harga saat ini di pasar internasional,
tetapi mereka harusnya menjualnya paling tidak tiga kali lipat.
Jika tiga kali lipar, berarti 30.000 nyang?
Kamu benar! 30.000 nyang!
Mari berhenti membicarakan tentang ini.
Tidak...
Ini 30.000 nyang!
Itu tidak karena saya tidak mempercayaimu
30.000 nyang adalah jumlah yang sangat besar dari uang.
Sini, sini. Sebagai yang dijanjikan, ini adalah surat perjanjian untuk menaruh Pedagang Chun sebagai jaminan.
Mari kita lihat.
Jaminan Pedagang Chun,
saya merasa sedikit tidak tenang tidak mempunyai hadiah dari pemilik
Kepala Pedagang dan saya adalah seperti saudara sendiri.
Ini adalah cap dari pemilik, jadi
jangan khawatir tentang jaminan.
Orang yang akan mengambil kulit sapiku mungkin menungguku di pasar internasional/
Saya akan memberimu perak begitu saya merubah mereka semua untuk orang itu.
Jika kita membeli teh pu-erh dengan perak,
itu akan menjadi dua kali dari keuntungan.
Apakah kamu tertarik dengan itu?
Jika ini terlihat lezat, ya coba saja untuk sopan dan mengambilnya untuk satu gigitan.
Jika kita mendapatkan 30% dari 30.000 nyang, keuntungan kita adalah 9.000 nyang.
Jika kita membeli teh puerh dari Yunnan dan menjualnya di Hanyang, kita akan membuat keuntungan 18.000 nyang.
18.000 nyang itu sangat besar!
Semenjak hati hyungnim kami sedang bimbang seakan menari-nari.
Apa itu uang dari menambang emas atau menambang kotoran, uang adalah uang.
Apakah uangnya berbau seperti kotoran, jika kamu menghasilkannya dari sebuah perdagangan ilegal?
Bahkan jika kita menghasilkannya dengan cara yang kotor, kita dapat menggunakannya secara bijak.
Hyungnim, saya orang yang sangat penakut, untuk itu saya tidak dapat melakukan pertukaran ilegal.
Saya sangat gugup hanya memikirkannya kalau-kalau leher saya akan dipenggal.
Mari kita bersiap-siap.
Oh Soo, saya sangat ingin masuk ke dalam Yukuijeon.
Saya ingin memajang papan tanda dari Kelompok Pedagang Chun di tengah-tengah Jongno di Hanyang pada Yukuijeon.
Saya ingin menjadi salah satu yang membawakan hadiah kepada kerajaan dan melakukan bisnis dengan raja.
Saya benar-benar ingin menjadi Pedagang Yukuijeon seperti itu.
Untuk itu 18.000 nyang, saya membutukan uang itu.
Kita harus menyuap pegawai di Shunhaechung dan Hojo.
Hyungnim, sepanjang saya masih Pemilik dari Pedagang Chun, tidak ada alasan untuk kita untuk berjualan di Yukuijeon.
Apa Yukuijeon?
Tidak seperti mencium pantat Kim Bo Hyeon yang bermata merah hanya dengan mengumpulkan beberapa uang,
dan memperoleh rangking dengan memanjakan pejabat pemerintah?
Jika kita harus menciumnya, ya kita harus!
Apakah ini hanya muncul sekali atau dua kali bahwa kita semua pedagang rendahan harus mencium pantat para pejabat?
Apakah kamu lelah menjadi pedagang rendahan?
Hyungnim, tidak ada cara enak untuk membuat uang di dunia ini.
Digigit ular, di kejar-kejar binatang gunung, dan perampol yang akan menggila dengan pisaunya.
Cobalah untuk kembali pada jalan menuju pedagang jalanan yang kita habiskan hidup kita,
tetapi mari mengakhirinya pada generasi kita.
18.000 nyang... Kita hanya membutuhkan 18.000 nyang.
Kita dapat menuju ke Yukuijeon dengan uang yang sebegitu banyak. Apakah kamu tidak pernah menginginkan uang itu?
Saya menginginkannya, saya sangat menginginkannya. Mengapa kita tidak melihat uang itu?
Jika saya menutup mata saya sekali, kemudian 18,000 akan runtuh.
Itu mengapa!
ity mengapa, itu mengapa saya tidak dapat melakukannya!
Jika kamu menghasilkan uang sebegitu banyak dengaan perdagangan gelap sekkali saja, akan ada timun laut kering datang ke mata kita?
Akankah saya berjalan 1.200 km sampai lututku akan penuh dengan darah nanah?
Apa yang kita ajarkan pada anak-anak kita?
Kita adalah pedagang-pedagang yang mengambil risiko kecil dan menghasilkan banyak.
Saya akan berpura-pura tidak mendengarnya.
40 persen. Saya akan memberimu 40 persen dari keuntungan.
40 persen? Lihatlah, Pedagang Chun.
Hyungnim, jangan menggoyahkanku lagi.
Kau bajing*n sombong!
Man Chi!
Bukan... it-itu...
Aigoo, Tetua Pedagang...
Apakah orang itu gila? Untuk seseorang yang bertulang rusuk patah?
Untuk seseorang yang tidak tahu anugerah sepertimu, aku hanya akan memukul kepalamu!
Man Chi!
Jangan hentikan aku! Aku yang menyelamatkannya,
bahkan jika aku membunuhnya, dia tidak akan mengatakan apapun.
Jangan, Man Chi!
Kamu mengelak dengan baik.
Apa kamu baik-baik saja?
Oh, baik.
Berhentilah, Man Chi! Sadarlah!
Aish!
Jangan hentikan aku! Aku benar-benar telah menjadi gila.
Aku hanya akan menghancurkanmu.
Tangkap dia!
Kemari! Aku katakan padamu untuk kemari!
Uttong!
Ayo.
Tangkap mereka! Jatuhkan.
Sungguh mengesankan. Kau bisa menangkap hantu dengan keahlian pisaumu.
Tidakkah kau tahu? Kami belajar bela diri dari sekitar umur segitu.
Jika kami tidak, lalu bagaimana bisa kami membawa beban berat dari timun laut kering pada punggung kami?
Ayo pergi!
Mereka pastinya tinggal di sini.
Halo?
Ada orang di sini?
Kita di sini. Cepat kemari.
Ah, Tetua Pedagang. Si-siapa orang-orang itu? Yang itu telanjang.
Ah! Cepat dan lepaskan ini.
Kita tidak beruntung jatuh di antara para pencuri.
Huh...
Woah.
I-ini adalah kulit sapi yang mahal.
Serangga-serangga berdengung sejak Pasar Internasional dibuka.
Tidak...
Bandit macam apa yang akan meninggalkan kulit sapi mahal dan pergi begitu saja?
Kenapa kau menanyaiku seperti itu? Tanya saja bandit-bandit itu.
Omong-omong apa kau punya lisensi untuk berdagang di pasar internasional?
Katakan saja aku punya.
Aku akan memberimu 30 persen dari keuntungan. 30 persen.
Tidak, bukan itu. Bisnis tidak dilakukan seperti itu.
Memanfaatkan orang lain dan lalu mengejar keuntungan diri sendiri.
Bukankah itu adalah dasar dari bisnis?
Benefiting other and then pursuing my own interests.45:45Isn't that basic to business?
Jadi, berapa banyak yang kau inginkan dariku?
Sebelum perjanjian mari kita memperkenalkan diri dulu.
Aku Jo Seong Joon dari Songpa.
Aku Kim Hak Joon dari Pedagang Hwanjeon.
Hwanjeon: makelar untuk lintah darat
Kim Hak Joon dari Ganggyeong?
K-Kim Han Joon?
Kamu adalah Kim Hak Joon yang itu?
Bahkan, kalian kelompok dari bandit penyelundup telah belajar dari status terhormatku, huh?
Itu bagus. Kalian melakukannya dengan baik.
Aku akan mendapatkan 90 persen dari keuntungan.
Huh?
A-apa?!
Itu adalah perampokan! Brengs*k!Kamu adalah tipe yang melahap ayam tanpa mencabuti bulunya dulu!
Hei, kamu bandit! Bajing*n!
Ah, ah!
Itu sebenarnya kalian-penyelundup kulit sapi! Kelompok penjahat!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Haruskah aku membawa kalian langsung ke agen bea cukai, dengan kalian yang terikat seperti ini? Aku adalah yang berkuasa dan kalian di bawah kekuasaanku.
(Bea Cukai Nasional Soo-Geum-Gwan dan Petugas Perlindungan Perbatasan)
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ambil 90 persen dari keuntungan.
J-jangan, Hyungnim. Kamu tidak bisa!
Itu bagaimana bisnis terselesaikan.
Ada orang-orang seperti kalian yang membawa barang sampai punggungnya patah hanya untuk makan sisa remah-remah,
dan ada orang-orang sepertiku yang hanya puas setelah makan sampai isi hatiku.
Lagipula, di dunia ini, pemenang mengambil semuanya.
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Berhenti disana.
Saya adalah Pedagang Kim Hak Joon dari Joseon.
Muatan dagangan Anda terlihat lebih besar daripada manifes yang telah dikirim oleh bangsa Joseon.
Bukalah!
Ya ampun, ya Tuhan! Ini hanya bermasalah jika manifes menunjukkan barang-barang yang kurang dari yang tercatat.
Tidak ada isu dengan mempunyai muatan besar?Benarkah, Pak?
Apa?!
Saya katakan padamu untuk membukanya.
Ya, ya, ya. Buka muatannya!
Lakukan dengan hati-hati, hati-hati.
Kami menanyakan mereka untuk datang kemari.
Sudah lama sekali, Pegawai Bea Cukai.
Pedagang Kim, kamu mempunyai lebih banyak barang pertanian daripada sebelumnya. Benarkah itu?
Kantor Pemerintah Ho-Bue-Qing)Tetua Yoo Soo dari Gaesung mengirimkan terlalu banyak barang mahal kepada Kantor Administrasi Qing.
Kami dengan senang hati akan mengirimnya kembali, jika itu benar-benar tidak tercantum dalam manifes.
Mengapa menghentikan perasaan indah seperti ini?Bagaimanapun juga itu adalah sikap keramah tamahan.
Biarkan mereka lewat.
Baik. Baik.
Lewat.
Ayo!
Sekarang, buru-buru dan cepat ikuti!
Sekarang...
Selamat. Ketiga leher kalian yang jatuh telah melekat kembali.
Saya akan memberimu 50 persen dari keuntungan.
Bukankah 90 persen dari keuntungan? Apa kalian berubah pikiran setelah masalahnya terselesaikan?
Sekarang sepatunya ada di kaki yang lain.
Kami sudah sampai di Chaekmoon, jadi apa yang tidak memuaskan?
Apa?! Ini... ini...
Aku akan menerima 40 persen yang lain di lain waktu.
Qing Chaekmoon ("Pasar Internasional")
-Kemari. Cepatlah kemari.-Ah, Hyungnim.
-Kemari lewat sini. Aigoo.-Taruh itu disana.
-Cepat kemari!-Kemari lewat sini.
Di sini.
Maksudmu, kita menukar 8 timun laut kering ini
dengan barang, lalu kembali ke Gaesung untuk menjualnya.
Anda akan memberi harga untuk siapaun yang membuat keuntungan terbesar dari kami bertiga, bukan?
Ya.
Apa hadiahnya?
Aku akan mengabulkan satu keinginan kalian.
Oh.
Lihat anak bandel ini.
Hei, Nak. Apa keinginanmu untuk menikahi So Rye lebih awal?
Ah, ah... mengapa Anda mengatakan permintaan orang lain?
Anak bandel ini.
Orabeonni! Ah, benar-benar...
So Rye! Ayo pergi bersama-sama!
Lihat mereka, hanya lihatlah mereka!
Ayah janji. Apapun itu, ayah akan mengabulkannya.
Apa keinginanmu?
Ah, sebuah gerobak emas yang ditarik oleh 4 kuda.
Saya akan melakukan bisnis mengendarai gerobak, bukannya berjalan!
Tentu saja kita harus mengenal bagaimana ambisius Bong Sam itu.
Omong-omong, apakah itu aman untukmu memberikan begitu banyak untuk anak-anak?
Satu timun laut kering berharga satu akar gingseng merah.
Ini waktu mereka untuk belajar berbisnis.
Menangani produk...
Itu semua bisnis.
Oh, kita harus pergi cepat-cepat juga. Makelar dari Beijing datang.
Ayo pergi.
Oh. Lihat anak bandel itu, lihat.
Woah.
Ini cukup baik untuk dijual ke makelar?
Timun laut kering kita!
Betapa kuat mereka!
Bajing*n itu! Tangkap orang itu!
Tangkap orang itu!
-Ayah!-Ahjussi!
Hei! Hei! Minggir!
Tangkap penjuri itu!
Tangkap pencuri itu! Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap pencuri itu!
Tangkap dia!
Tangkap pencuri itu!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Mengapa ini terjadi di desa kita?
Lihat sini, Pedagang Kim!
Kamu mengikutiku sampai di Pasar Internasional ini untuk mengingatkanku akan hutang?
Hutangku!
Aku akan membayarnya pada jatuh tempo. Jangan khawatir!
Bagaimana kamu akan membayarnya dalah 15 hari? Kamu tidak membayarnya kembali selama tiga tahun.
Pasar Internasional dibuka setelah 3 tahun.
Aku akan membayarmu kembali dalam perak di sini segera setelah jual beliku selesai!
Inilah, inilah. Sepertinya kamu tidak tahu bahwa harga
timun laut kering telah jatuh.
Apa maksudmu harganya telah merosot?Itu seharusnya digunakan untuk perayaan ulang tahun Yang Mulia Xu!
Satu dari hadiah yang berharga yang dikirimkan ke Istana Kaisar,
aku diberitahu bahwa tidak ada yang butuh itu lagi, selama itu mengandung timun laut kering.
Hadiah untuk Kaisar?
Di mana perdagangan timun laut kering di Joseon yang tidak diketahui Kelompok Pedagang Chun?
Ini hanya masalah waktu sampai Kelompok Pedagang Chun mencoba memasuki penawaran terbuka di Yeugijeon.
Aku akan membeli semua komoditas itu di sana.
Ini adalah hadiah untuk perayaan. Aku akan memberimu pelajaran.
Kamu merencanakan sesuatu. Bajing*n!
Pedagang Kim!
Ini tidak masalah jika ini hanya permainan uang, namun demikian,
ada "Ssangdo" (kode etik pedagang)!Tidak menyebut, integritas, kelas dan kebaikan.
Kamu bajing*n kotor yang merobek pedagang yang tidak bersalah!
Kamu berhutang 54.920 nyang, termasuk bunga.
Berhubung kamu tidak dapat membayarnya kembali, aku tidak punya pilihan lagi tapi bertemu Chun Oh Soo.
Dapatkah aku mengatakan ke Chun Oh Soo untuk melepaskan Kelompok Pedagang Chun?
Lihat kemari.
Bahkan jika aku tidak dapat memasuki cabang utama Gaesung,
pedagang barang umum Cabang Baeugae dan Byungnando ,
berharga setidaknya 300.000 nyang di pasar sekarang!
Kamu akan menelan semuanya karena hanya 30.000 nyang?
Itulah, itulah. Seperti yang diperkirakan, pedagang
hanya tahu bagaimana membawa barang tapi sangat kurang di kemampuan matematikanya,
Bilai nominal tidak menentukan harga akhir.
Sekarang ini, saat ini, segera, siapa yang lebih terburu-buru?
Itu ditentukan dari biaya, bukan begitu?
1 tahun...
beri aku 1 tahun lagi.
Jika kamu memberiku tambahan satu tahun lagi, aku pasti akan membayarnya kembali.
Tolong.
Candu. Candu mentah.
Apa kamu menyuruhku untuk menyelundupkan candu sekarang?
Penyelundup candu akan dihukum mati, sekali aku diamankan dan ditangkap oleh agen bea cukai perbatasan.
Sering kali, pedagang dibekukan sampai mati, ditimbun tanah longsor atau ditusuk oleh sekelompok bandit.
Kamu bahkan akan disobek-sobek dan dimakan hidup-hidup oleh harimau yang lapar, jika kamu bernasib sangat buruk.
Dan mempertaruhkan hidupmu seperti ini adalah tugas dari pedagang.
Mengapa? Kamu tidak suka candu?
Baik. Jika kamu tidak menginginkannya, jadi aku tidak punya pilihan lain.
Kamu punya 3 pilihan.
Aku tidak dapat memberikan Kelompok Pedagang Chun.
Aku tidak dapat memperdagangkan candu.
Apa pilihan terakhir?
Kepala Pedagang Gil.
Ini...
Bunuh aku dengan pisau ini
dan ambil ini. Itulah pilihan ke-3.
Baik.
Aku akan membunuhmu.
Ini adalah candu. Tangkap dia!
Mereka mengatakan aku memperdagangkan candu, memperdagangkan candu!
Bagaimanapun kamu menyukai uang, ini terlalu jauh. Kamu bukan manusia lagi, kamu bukan manusia lagi!
Ti-tidak!
Ini adalah harga dari memotong leher manusia.
Ayahku tidak pernah menjual barang seperti itu.
Shin Seok Joo? Shin Seok Joo pergi?
Apa?
Kamu telah menghasilkan banyak uang.
Kamu... pernahkah kamu melihat neraka?
Ayah!